ေဗဒင်စာရွက်ပါေရ ကွတ်ကီးတိအတွက် စာေြကာင်းတိ

မင်းက အံ့ဩဖို့ကောင်းရေလို့ ငါထင်ရေ၊အရာလူအားလုံးလေ့ ယပိုင် ထင်ကတ်တေ။

ဂျက်ကီကနေဒီ*က အဘုချေယောက်ျားချေတယောက်ရရေပိုင် မင်းလေ့ရဖို့၊ ပိုလို့တောင်ကြီးဖို့သိ။

ရွှေရောင်ဆံပင်နန့် ထောင်ထောင်မောင်းမောင်း လူစိမ်းတယောက်ကို မင်းတွိဖို့၊ မင်းက “ဟယ်လို” လို့တော့​နှုတ်ဆက်လီဖို့မဟုတ်။

မင်း ခရီးအရှည်ကြီးတခုလားရဖို့၊မင်း ကောင်းပျော်ရဖို့၊ လုံးချင်းထဲဆိုကေလေ့သင့်ယေ။

မင်းမျက်လုံးတိကို တောက်ထားရေ ကြက်ဥတိနန့် တူရေလို့ ပထမဆုံးပြောရေလူကို မင်းယူဖို့။

အစဦးဆုံးမှာ “မင်း” ဟိခရေ၊ရက်ပြတ်လေ့ “မင်း” ဟိနီလီဖို့လို့ ငါထင်ရေ။

မင်း ပြဇာတ်အကြီး တပုဒ်ကိုရီးဖို့၊ ယင်းပြဇာတ်က သုံးကြိမ် စင်တင်ပြရဖို့။

The Village Voice**ကို အခုချက်ချင်း ဖုန်းဆက်လိုက်၊ သူရို့ မင်းကို အိန်တာဗျူးချင်နီကတ်ဗျာလ်။

ရော်ဂျာ အယ်လ် စတီဗန်စ်နန့် ကာမစ် ဘလုံးဂါဒန်*ရို့က မင်းကို မျက်စိကျနီကတ်ဗျာလ်။

ဆကေ စိတ်လျှော့ထား၊ မင်းမှာ နာမည်အကြီးဆုံး စိတ်လှုပ်ယှားကေ ပါဒရလိုက်တတ်စော်က မင်းကို ပြန်ဖျက်စီးလိမေ။

ပထမဆုံးကဗျာစာအုပ်ကို မင်း လက်စသတ်ပြီးစော်နန့် ချက်ချင်း ပုံနှိပ်ခံရဖို့။

မင်းက မြို့စွန်မှာ ပေါက်တေဆိုရုံ ဆိုကေလေ့ မြို့လည်မှာကျကေ ရာဇဝင်တွင်ဖို့။

မင်း လမ်းလျှောက်စော်မှာ ဂီတအရည်အသွေးဟိရေ၊ ယင်းချင့်က မင်းကို နာမည်ကြီးအောင် ကြီးပွားအောင်ပျင်ဖို့။

မင်း ကိတ်မုန့်စားဖို့။

မင်းဖာသာမင်း ဇာသူထင်နီလေ။ ဂျို ဗန်ဖလိ°လား။

မင်းဘဝက ပီရန်ဒယ်လို°°ပိုင်လို့ မင်းထင်ရေ၊အမှန်က အိုနေးလ်°°°ပိုင်ရာ။

ဂျိမ်းစ်ဝါရိန်း°°°°နန့် အကဆကေသင်လိုက်ကေ အသူပြောနိုင်ဖို့လဲ၊ တခုခု ဖြစ်ချင်လေ့ ဖြစ်ဖို့။

ယင်းချင့်က မင်းခြီစွပ်က အပေါက်ရာမဟုတ်၊မင်းခြီထက်က လက်တဖက်ရာ။

မင်း ပြင်သစ်မှာ နီခရေဆိုစော်ကို ငါသိပါဗျာလ်၊ ယေနန့်ပင်က မင်းအားလုံးကို သိရေလို့ အဓိပ္ပါယ်မထွက်ပါကာ။

အဖြူရောင်ကို ပိုလို့ဝတ်ပီးရဖို့၊ မင်းဆိုစော်နန့် အဖြူရောင်ဗျာလ်လို့ ဖြစ်လာအောင်။

မင်းကို စကားလာပြောဖို့ နောက်တယောက်မှာ ကောင်းစိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းရေ ကမ်းလှမ်းချက်တခု ဟိလီဖို့။

အေအခန်းထဲက လူများကာက သူရို့ရာ မင်းဖြစ်ခကေကောင်းဖို့လတ်။

မိုက်ဂိုးဘာ့’ပန်းချီပြပွဲကို လားဖူးလာ၊ အယ်လ် လက်စလီ”ပွဲကိုဝေါ်၊ လီကရာစနာ”‘ပွဲကိုဝေါ်။

တခါတလီ မင်း စိတ်မဝင်စားပိုင်ပျင်စော်ကို တစိမ်းတိက မရိုးသားလို့ ထင်လားလီနိုင်ရေ။

အခု ရွေးကောက်ပွဲလေ့ ပြီးဗျာလ်ဆိုခါ မင်းဖာသာမင်း ဇာဆက်လုပ်ဖို့လဲ။

မင်းက ခရုပေါင်မုန့်စက်ရုံက အချုပ်သား၊မင်းက ယင်းချင့်ကို ချစ်တေ။

မင်း အသားစားရေ။မင်း ဇာအတွက်နန့် အသားစားစော်လေ။

မိုးကုပ်စက်ဝန်းအလွန်မှာ အုံ့မှိုင်းတောင်ဂျိုင် တဂျိုင်။

မင်းလေ့ ပြင်သစ်ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်နိုင်စော်ဗျာလ်လေ …..အကယ်လို့ရာ …..အကယ်လို့ရာ

Lines for Fortunes Cookies by Frank O’ Hara

• Jackie Kennedy သမ္မတကတော်
  ** The Village Voice တန်ပြန်ယိုင်ကျေးမှု၊နိုင်ငံရေးအကြောင်းတိဖော်ပြတတ်တေ နျူးယော့ သတင်းစာတစောင်
  *** Roger L Stevens
  **** Kemit Bloomgarden ပြဇာတ်သျှင်တိ
  ° Joe Van Fleet အမေရိကန်ဘိုင်စကုပ်မင်းသမီး
  °°Luigi Pirandello အီတလီပြဇာတ်ဆရာ
  °°° Eugene O Neil အမေရိကန် ပြဇာတ်ဆရာ
  °°°° James Waring အမေရိကန် အကဆရာ
  ‘ Mike Goldberg
  ” Al Leslie
  ”’ Lee Krasner အမေရိကန် ပန်းချီဆရာတိ
• ank O Hara