Book of Questions

Pablo Neruda

နရူဒါပဉှာ

I

ဇာကျေးဇူးနန့် ဧရာမလီပျံတိက
သူ့ရို့အ​ချေတိနန့် တူတူမပျံကတ်​စော်​ရောင်။

ဇာငှက်အဝါက
သူ့အသိုက်ကို သံပရာသီးတိနန့် ဖြည့်ထား​လီရောင်။

နီ​ရောင်ကနီ ပျားရည်စုပ်ဖို့
ဇာကျေးဇူးနန့် ​ဟေလီ​ကော်ပတာတိကို မသင်ပီးကတ်​စော်​ရောင်။

​အေနိညဥ့်ခါ ဂျုံမှုန့်အိတ်ကို
လဇနီက ဇာမှာ ထားပစ်ခ​လီရောင်။

Il

ငါသီလားခပနာ သီခဗျာလ်ဆိုစော်ကို ငါ မသိဆိုပါဖိ
အသူ့ကို ငါ အချိန်မီးရဖို့ရောင်။

ပြင်သစ်ပြည်မှာ နွီဦးအချိန်က အရွက်တိအများကြီးကို ဇာက ရလီရောင်။

ပျားတိ အလိုက်ခံရရေ မျက်မမြင်တယောက်က ဇာနီရာမှာ နီနိုင်လီဖို့ရောင်။

အရောင် အဝါတိ ကုန်လားခရေ ဆိုပါဖိ
ဇာချင့်နန့် ငါရို့ ပေါင်မုန့်လုပ်ကတ်ဖို့ရောင်။

III

ငါ့ချက်​ပြော၊ နှင်းဆီက လင်းကြဲလား
ယင်းချင့်ကပင် သူ့အဝတ်အစားလား။

သူရို့အမြစ်တိ၏ ခမ်းနားမှုကို
ဇာကျေးဇူးနန့် အပင်တိက ဝှက်ထားကတ်​စော်​​ရောင်။

ခိုးလားနီ​ရေ ဂါရီ၏ ​နောင်တတိကို
အသူ ကြား​လီရောင်။

မိုးရီထဲမှာ တန့်နီ​ရေ မီးရထား​တစီးထက်
ပိုလို့ဝမ်းနည်း​​ရစော် ကမ္ဘာမှာ အရာဇာဟိသိ​ရောင်။

IV

​ကောင်းကင်ဘုံမှာ ဘုရားကျောင်း ဇာနှစ်ကျောင်းဟိရောင်။

ရဲရေ ရီသူမတိကို ငါးမန်းတိက ဇာကျေးဇူးနန့် မတိုက်ခိုက်ကတ်စော်ရောင်။

မီးခိုးက မိုးရိပ်တိနန့် စကားပြောလာ။

ငါရို့ ဆန္ဒအာသီသတိကို မြူနှင်းနန့် ရီလောင်းပီးရဖို့စော် အမှန်လား။

V

မင်း ​နောက်ကုန်းခွံ​အောက်မှာ ဇာကို သိမ်းထား​​ရောင် လတ်
ကုလားအုပ်က လိပ်ကိုမီး​ရေ။

လိ​မ္မော်သီးတိကိုကျ မင်းဇာမီးဖို့​ရောင် လတ်
လိပ်က ပြန်​ပြော​ရေ။

‘လွန်လားခ​စော်တိကို အတွက်ရခြင်း’ထက်
ပိုများ​ရေ သစ်ရွက်တိ သစ်​တော်ပင်မှာဟိလာ။

ဝါလာရေလို့ ခံစားရ​ရေခါ
ဇာကျေးဇူးနန့် အပင်တိက သတ်သီကတ်​စော်​ရောင်။

VI

ညဉ့်ဝထုပ်က ဇာကျေးဇူးကြောင့်
အပေါက်တိအများကြီးနန့် ပျံစော်ရောင်။

မီးပုံဘေးက ဖြတ်လားရေအခါ
ပြာဝါကြီးမ ဇာပြောလီရောင်။

ပိုလို့ပိုလို့ ပျော်ပါလတ်ယင့်နန့်
မိုးရိပ်တိက ဇာကျေးဇူးနန့် ငိုရစော်ရောင်။

နီကြတ်ချိန် အရိပ်မှာ နီမအင်္ဂါက
ဇာသူ့အတွက် လောင်နီစော်ရောင်။

ရက်တရက်မှာ ပျား ဇာနှစ်ကောင် ဟိရောင်။

VII

ငြိမ်းချမ်​ရေးဆို​စော် ဂြိုးမှာ ငြိမ်းချမ်း​ရေးလား။
ကျားသစ်က စစ်​ကြေငြာ​စော်လာ။

သီခြင်း ပထဝီဝင်ကို
ဇာကျေးဇူးနန့် ​ပါ​မောက္ခက သင်ပီးရ​စော်​ရောင်။

​ကျောင်း​နောက်ကျ​ရေ ပျံလွှား​ချေတိ
ဇာဖြစ်လားခကတ်​ရောင်။

​ဖောက်မြင်ရ​ရေ ပီးစာတိကို
အာကာမှာ သူရို့ ကြင်းကတ်​တေဆို​စော် အမှန်လာ။

VI I I

မီး၊အအီးနန့် ​ဒေါသကို ပစ်ထုတ်​တေ မီး​တောင်တိကို
မာန်ပါ​အောင်ပျင်​စော် ဇာချင့်​ရောင်။

ခရစ္စတိုဖာ ကိုလန်ဘတ်က
စပိန်ကိုကျ ဇာအတွက်နန့် ရှာမတွိနိုင်ခ​စော်​​​ရောင်။

​ကြောင်တ​ကောင်မှာ
မီးခွန်းတိ မျှလောက်ဟိ​လီရောင်။

မကျသိ​ရေ မျက်ရည်တိက
ကန်​ချေတိမှာ ​စောင့်နီကတ်​စော်လာ။

မဟုတ်တာဖြစ် သူရို့က
ဝမ်းနည်းမှုဘားကို စီးနီ​ရေ မြင်သာ​ရေ မြစ်တိလား။

IX

​အေနိ နီက ညက နီနန့်တူတူလာ
​အေမီးက ထိုမီးနန့်မတူလာ။

တဒင်္ဂ ကြွယ်ဝမှုအတွက်
မိုးရိပ်တိကို ငါရို့ ဇာပိုင်​ကျေးဇူးတင်ရဖို့​ရောင်။

သူ့မျက်ရည်အိတ်အမဲတိနန့်
မိုးကြိုးမိုးရိပ်က ဇာက လာလတ်​စော်​​​ရောင်။

မနှစ်တနှစ်က ကိတ်မုန့်တိပိုင် ချို​ရေ
နာမည်တိအားလုံး ဇာမှာ​ရောင်။

​ဒေါ်နယ်ဒါးစ်ရို့ ကလိုရင်ဒါးရို့ အီဒူဗစ်ဂိစ်ရို့
သူရို့ ဇာ​ရောက်ခကတ်​ရောင်။

X

​နောက်နှစ်တရာကြာခါ
ငါ့ ပိုးလိချ်*ဝထုပ်ကို သူရို့ဇာထင်လီကတ်ဖို့​ရောင်။

ငါ့သွီးကို မစမ်းဖူး​ရေလူတိ က
ငါ့ကဗျာကို ဇာ​ပြောလီကတ်ဖို့​ရောင်။

ဘီယာက တက်လာ​ရေ အမြုပ်တိကို
ငါရို့ ဇာပိုင်ရွီကတ်ဖို့​ရောင်။

ပီထရာ့^ ကဗျာတပုဒ်မှာ အချုပ်ကျနီ​ရေ
ယင်​တောင်က ဇာလုပ်နီလီဖို့​ရောင်။