Book of Questions

နရူဒါပဉှာ

XXXI

ဒေကမ္ဘာမှာ ဇာဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့အတွက် ငါရောက်လာရလေဆိုစော်ကို
ငါ အသူ့ကို မီးရဖို့ရောင်။

ဇာကျေးဇူး​နန့် မရွိချင်ပဲနန့် ငါက ရွိနီစော်ရောင်။
ဇာကျေးဇူး​နန့် ငါက ငြိမ်ပနာ ထိုင်နီလို့မရစော်ရောင်။

ဇာကျေးဇူး​နန့် ဘီးမပါပဲနန့် ငါက လှိမ့်နီ
တောင်ပံမပါ အမွီးအတောင်းမပါပဲနန့် ငါက ပျံနီရစော်ရောင်။

ငါ့ အရိုးတိက ချီလီမှာ နီယင့်သားနန့်
ဇာကျေးဇူးနန့် ငါက ရွိပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခရစော်ရောင်။

XXXII

ဘဝမှာ ပါဘလိုနရူဒါးလို့ အခေါ်ခံရစော်ထက်
ပိုလို့ နှမ်းစော်ဟိသိလာ။

ကိုလံဘီယာအာကာမှာ
မိုးရိပ်စုသားတယောက်ဟိလာ။

ထီးပေါင်းစုံ စုဝေးပွဲတိက
ဇာကျေးဇူးနန့် လန်ဒန်မှာချည်းဗျာလ် ရက်ပြတ်ဖြစ်ရစော်လေ။

သျှီဘာ* ဘုရင်မမှာ
ကြက်သွီးရောင် သွီးဟိခစော်လာ။

ဘော်ဒလဲ** ငိုခါ
မျက်ရည်အမဲတိငိုခစော်လာ။

*Sheba
** Baudelaire

XXXIII

သဲကန္တရာမှာ ခရီးလားနီရေလူအတွက်
ဇာကျေးဇူးနန့် နီက အေပိုင် အဖော်ဆိုးဖြစ်ရစော်ရောင်။

ဆီးရုံပန်းခြံမှာ ကျခါ
ဇာကျေးဇူးနန့် နီက သဟဇာတကျနီရစော်ရောင်။

ဒေလရောင်ပိုက်ကွန်မှာ ကျနီကတ်စော်က
ငှက်တိလား ငါးတိလား။

နောက်ဆုံးပိတ် ငါ့ကိုယ့်ငါ ရှာတွိခရေနီရာမှာ
သူရို့ ငါ့ကို ပျောက်ကျခကတ်စော်လာ။

XXXIV

ငါမိနီခရေ ကုသိုလ်တရားတိနန့်
ငါ အဝတ်အသစ်တဆင် ခြုပ်လို့ရဖို့လား။

အကောင်းဆုံးမြစ်တိက
ဇာကျေးဇူးနန့် ပြင်သစ်မှာ စီးဖို့ ထွက်လားခကတ်စော်ရောင်။

ဂွေဗားရား*ညဉ့်လွန်ခါ
ဇာကျေးဇူးနန့် ဘိုလီဗီးယားမှာ အရုဏ်မတက်ရစော်ရောင်။

ပြီးကေ လုပ်ကြံခံရရေ သူ့နှလုံးသားက
သူ့ကို လုပ်ကြံခရေလူတိကို ယေမှာ ရှာနီလာ။

သဲကန္တာရ စပျစ်သီးအမဲတိက
ဗီဇကပင် မျက်ရည်ငတ်တတ်လာ။
*Guevara

XXXV

ငါရို့ဘဝက
မရေရာရေ ကြည်လင်မှု နှစ်ခုကြားက လိုဏ်ခေါင်းတခု မဟုတ်လီလာ။

မဟုတ်တာ့ တြိဂံအမဲနှစ်ခုကြားက
ကြည်လင်မှုတခု မဟုတ်လီလာ။

ဘဝက
ငှက်တကောင်ဖြစ်ဖို့ ပျင်ဆင်ထားရေ ငါးတကောင်မဟုတ်လီလာ။

သီခြင်းက မဖြစ်တည်မှုနန့် ဖွဲ့စည်းထားစော်လာ
အန္တရာယ်ဟိရေ ပစ္စည်းတိနန့်ဖွဲ့စည်းထားစော်လာ။

XXXVI

အဆုံးသတ်မှာ သီခြင်းက
အတန့်မရရေ စားဖိုခန်းရာ မဟုတ်လား။

တစစီကြွီလားခရေ နင့်အရိုးတိက ဇာလုပ်ကတ်ဖို့ရောင်။
နင့်ပုံသဏ္ဍာန်ကို အရာတခါ ထပ်လို့ရှာနီလီကတ်ဖို့လား။

နင့်ပျက်စီးမှုက အရာအသံ တခြားအလင်းနန့်
ရောပေါင်းလားလီဖို့လား။

နင့် သန်ကောင်တိက
ခွီးတိနန့် လိပ်ပြာရို့၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လားလီဖို့လား။

XXXVII

နင့်ပြာတိကနီ ချပ်ကိုဆလိုဗတ်လူမျိုး*တိ မွီးလာလီဖို့လား
ပြင်သာလိပ်တိ မွီးလာလီဖို့လား။

အရာ လာလတ္တံ့နှုတ်ခမ်းတိနန့် ဇော်မွှားပန်းရို့ကို
နင် နမ်းလီဖို့လား။

ယေလေ့ သီခြင်း ဇာကလာလေ နင်သိလာ
အထက်ကလား အောက်ကနီလာ။

အဏုဇီဝပိုးတိကလား ထရံတိကနီလာ။
စစ်ပွဲတိကလား ဆောင်းနှောင်းရာသီကနီလာ။

*Czeckoslovakians

XXXVIII

ချယ်ရီသီးတလုံး၏နီမင်းထဲမှာ
သီခြင်းနီရေဆိုစော်ကို နင်ယုံလာ။

နွီဦးအနမ်းတပွင့်ကလေ့
နင့်ကို သတ်နိုင်ရေ ဆိုစော်ကိုဝေါ်။

ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုက နင့်နိဂုံးပန်းတိုင်အလံက်ို
နင့်ရှိကအယင် ယူလို့လားခဗျာလ်ဆိုစော်ကို နင်ယုံလာ။

ပြီးကေ အရိုးမှာဒဏ်ခံနီရရေ နင့်အဇူအဇာတိကို
မာလာခွံထဲမှာ နင်တွိလာ။

XXXIX

ပင်လယ်ရယ်သံထဲက အန္တရာယ်ကို
နင် အာရုံမရလား။

ဘိန်း၏ သွီးပိုးထည်ထဲက ခြိမ်ခြောက်မှုကို
နင်မမြင်လာ။

ပန်းသီးထဲမှာဗျာလ် သီရဖို့အတွက်ကို ပန်းသီးပင်တိ အပွင့်ပွင့်ကတ်စော်ကို
နင်မမြင်လာ။

မိမောသီသတ်ပုလင်းတိ ပတ်ပနာခြံရံလို့
နင်မငိုလာ။

XL

သူ့လုပ်ငန်းတာဝန်ပြီးရေခါ
လင်းတစုတ်က အသူ့ကို သံတော်ဦးတင်ရရောင်။

လုံးချင်းထဲသိုးတကောင်၏ ဝမ်းနည်းမှုကို
သူရို့ဇာပိုင် ခေါ်ကတ်ရောင်။

ပြီးကေ ခွါတိရာ တေးခြင်းဆိုဖို့ တတ်ခကေ
ခွါအိမ်ချေမှာ ဇာတိဖြစ်လီကတ်ဖို့ရောင်။

ယင်ကောင်တိက ပျားရည်လုပ်ကေ
ပျားတိက သူရို့ကို မာန်ပါကတ်ဖို့လား။